<p>A translation of ZHANG (<em>Bod rgya tshig mdzod chen mo / Zang Han Da Cidian [Great Tibetan Chinese Dictionary]</em>), though some entries have been added and some removed. Also Sanskrit and Latin equivalents have been added throughout. The flaws of <em>bod rgya tshig mdzod chen mo/</em> of course remain. Whether the suggestions of REFERENCE for tshah ma terminology have been incorporated is not mentioned in the prefatory material. HACKETT, Paul G. (<em>Tibetan-English Dictionary of New Words</em>) serves as an addendum to this dictionary for modern words used in newspapers. (Nathan Hill 2007-12-13, revised by Bill McGrath 2008-01-03)</p>
Never before have so many teachers from all Buddhist traditions—Zen, Vajrayana, Theravada, Vipassana; from the West and the East—come together to offer a unified response to a matter of utmost urgency. This watershed volume is at the same time a clarion call to action and a bright beacon of hope.With contributions from: His Holiness the Dalai Lama, the Seventeenth Karmapa, Sakya Trizin, Dudjom Rinpoche, Chatral Rinpoche, Ato Rinpoche, Dzongsar Khyentse Rinpoche, Thrangu Rinpoche, Dzigar Kongtrul Rinpoche, Chokyi Nyima Rinpoche, Ringu Tulku Rinpoche, Tsoknyi Rinpoche, Robert Aitken, Joanna Macy, Bhikkhu Bodhi, Joseph Goldstein, Taigen Dan Leighton, Susan Murphy, Matthieu Ricard, Hozan Alan Senauke, Lin Jensen, and Thich Nhat Hanh.
The genus Gentiana is the largest in the Gentianaceae family with ca. 400 species. However, with most species growing on the Qinghai-Tibet plateau, the processes of adaptive evolution and speciation within the genus is not clear. Also, the genomic analyses could provide important information. So far, the complete chloroplast (cp) genome data of the genus are still deficient. As the second and third sequenced members within Gentianaceae, we report the construction of complete cp sequences of Gentiana robusta King ex Hook. f. and Gentiana crassicaulis Duthie ex Burk., and describe a comparative study of three Gentiana cp genomes, including the cp genome of Gentiana straminea Maxim. published previously. These cp genomes are highly conserved in gene size, gene content, and gene order and the rps16 pseudogene with exon2 missing was found common. Three repeat types and five SSR types were investigated, and the number and distribution are similar among the three genomes. Sixteen genome divergent hotspot regions were identified across these cp genomes that could provide potential molecular markers for further phylogenetic studies in Gentiana. The IR/SC boundary organizations in Gentianales cp genomes were compared and three different types of boundaries were observed. Six data partitions of cp genomes in Gentianales were used for phylogenetic analyses and different data partitions were largely congruent with each other. The ML phylogenetic tree was constructed based on the fragments in cp genomes commonly available in 33 species from Lamiids, including 12 species in Gentianales, 1 in Boraginaceae, 10 in Solanales, and 10 in Lamiales. The result strongly supports the position of Boraginaceae (Ehretia acuminata) as the sister of Solanales, with the bootstrap values of 97 %. This study provides a platform for further research into the molecular phylogenetics of species in the order Gentianales (family Gentianaceae) notably in respect of speciation and species identification.;
Scrophularia dentata is an important Tibetan medicinal plant and traditionally used for the treatment of exanthema and fever in Traditional Tibetan Medicine (TTM). However, there is little sequence and genomic information available for S. dentata. In this paper, we report the complete chloroplast genome sequence of S. dentata and it is the first sequenced member of the Sect. Tomiophyllum within Scrophularia (Scrophulariaceae). The gene order and organization of the chloroplast genome of S. dentata are similar to other Lamiales chloroplast genomes. The plastome is 152,553 bp in length and includes a pair of inverted repeats (IRs) of 25,523 bp that separate a large single copy (LSC) region of 84,058 bp and a small single copy (SSC) region of 17,449 bp. It has 38.0% GC content and includes 114 unique genes, of which 80 are protein-coding, 30 are transfer RNA, and 4 are ribosomal RNA. Also, it contains 21 forward repeats, 19 palindrome repeats and 41 simple sequence repeats (SSRs). The repeats and SSRs within S. dentata were compared with those of S. takesimensis and present certain discrepancies. The chloroplast genome of S. dentata was compared with other five publicly available Lamiales genomes from different families. All the coding regions and non-coding regions (introns and intergenic spacers) within the six chloroplast genomes have been extracted and analysed. Furthermore, the genome divergent hotspot regions were identified. Our studies could provide basic data for the alpine medicinal species conservation and molecular phylogenetic researches of Scrophulariaceae and Lamiales.
Scrophularia dentata is an important Tibetan medicinal plant and traditionally used for the treatment of exanthema and fever in Traditional Tibetan Medicine (TTM). However, there is little sequence and genomic information available for S. dentata. In this paper, we report the complete chloroplast genome sequence of S. dentata and it is the first sequenced member of the Sect. Tomiophyllum within Scrophularia (Scrophulariaceae). The gene order and organization of the chloroplast genome of S. dentata are similar to other Lamiales chloroplast genomes. The plastome is 152,553 bp in length and includes a pair of inverted repeats (IRs) of 25,523 bp that separate a large single copy (LSC) region of 84,058 bp and a small single copy (SSC) region of 17,449 bp. It has 38.0% GC content and includes 114 unique genes, of which 80 are protein-coding, 30 are transfer RNA, and 4 are ribosomal RNA. Also, it contains 21 forward repeats, 19 palindrome repeats and 41 simple sequence repeats (SSRs). The repeats and SSRs within S. dentata were compared with those of S. takesimensis and present certain discrepancies. The chloroplast genome of S. dentata was compared with other five publicly available Lamiales genomes from different families. All the coding regions and non-coding regions (introns and intergenic spacers) within the six chloroplast genomes have been extracted and analysed. Furthermore, the genome divergent hotspot regions were identified. Our studies could provide basic data for the alpine medicinal species conservation and molecular phylogenetic researches of Scrophulariaceae and Lamiales.
Scrophularia dentata is an important Tibetan medicinal plant and traditionally used for the treatment of exanthema and fever in Traditional Tibetan Medicine (TTM). However, there is little sequence and genomic information available for S. dentata. In this paper, we report the complete chloroplast genome sequence of S. dentata and it is the first sequenced member of the Sect. Tomiophyllum within Scrophularia (Scrophulariaceae). The gene order and organization of the chloroplast genome of S. dentata are similar to other Lamiales chloroplast genomes. The plastome is 152,553 bp in length and includes a pair of inverted repeats (IRs) of 25,523 bp that separate a large single copy (LSC) region of 84,058 bp and a small single copy (SSC) region of 17,449 bp. It has 38.0% GC content and includes 114 unique genes, of which 80 are protein-coding, 30 are transfer RNA, and 4 are ribosomal RNA. Also, it contains 21 forward repeats, 19 palindrome repeats and 41 simple sequence repeats (SSRs). The repeats and SSRs within S. dentata were compared with those of S. takesimensis and present certain discrepancies. The chloroplast genome of S. dentata was compared with other five publicly available Lamiales genomes from different families. All the coding regions and non-coding regions (introns and intergenic spacers) within the six chloroplast genomes have been extracted and analysed. Furthermore, the genome divergent hotspot regions were identified. Our studies could provide basic data for the alpine medicinal species conservation and molecular phylogenetic researches of Scrophulariaceae and Lamiales.
The alpine plant Gentiana robusta is an endemic species to the Sino-Himalayan subregion. Also, it is one of the original plants used as traditional Tibetan medicine Jie-Ji. We sequence the nuclear ribosomal internal transcribed spacer (ITS) regions, matK, rbcL, rpoC1, trnL (UAA), psbA-trnH, atpB-rbcL, trnS( GCU)-trnG(UCC), rpl20-rps12, trnL(UAA)-trnF( GAA) fragments of cp DNA in both G. robusta and such relative species as G. straminea, G. crassicaulis and G. waltonii. With Halenia elliptica as the outgroup, molecular systematic analysis reveals that G. robusta is a natural hybrid. G. straminea is the mother of hybrids, but the father is not very clear. In addition, the molecular markers for distinguishing G. robusta from the parental species or closely related species are identified, respectively. Our studies may provide valuable reference for the species identifications of medicinal plants with complex genetic backgrounds.
Zotero Collections:
A comprehensive travel guide to the entire Tibetan plateau; including uniquely in-depth accounts of Ngari, Kham, and Amdo. This book provides extensive and detailed information regarding preparation for travel and logistics as well as Tibetan geographic, cultural, and historical accounts. Includes many color maps and photos. (Bill McGrath 2008-01-14)
Zotero Collections:
Objective: To identify the common Tibetan herb Chuan-Bu.; Method: Local herbalists were visited to observe which plants were being used as Chuan-Bu. Samples of the indigenous plants were collected at the same time. Leaf materials were collected from field surveys. Total genomic DNA was extracted from silica gel-dried leaf samples. The PCR products were purified and directly sequenced.; Result: As the origin of Chuan-Bu in Tibet autonomous region was authenticated, two species were determined, i. e. Euphorbia stracheyiand E. wallichii. Also, based on our earlier research, the origin of Chuan-Bu in Gansu province, is from E. kansuensis. The sequences of ITS1 for E. stracheyi and E. wallichii were 261 bp in size, and 221 bp in ITS2, respectively. The size of the 5.8S coding region was 164 bp for all species examined in the genus. Especially, there was a heterozygous locus in ITS1 (C/G; position 72) for E. stracheyi. The nucleotide divergence between sequences of the 6 species in pairwise comparisons was calculated and the result showed that the variable site could be detected in each pairwise comparison of sequences. Also, there were 8 point mutations in the 5.8S coding region.; Conclusion: nrDNA ITS sequences can be used as the molecular markers to identify the Tibetan herb Chuan-Bu and such Traditional Chinese Medicines from the same genus Euphorbia as E. lathyris, E. humifusa and E. pekinensis.;
AIM OF THE STUDY: Based on the authors' collection of specimens used as jie-ji in local Tibetan areas, China, and taxonomic determination, this paper aims to give a list of medicinal plants as jie-ji, formally identify the ones recognized as jie-ji ga-bao or jie-ji na-bao and to offer basic data for further studies on these Tibetan herbs.MATERIALS AND METHODS: Local herbalists were visited in Tibetan areas, China to observe which plants were being used as jie-ji. Samples of the indigenous plants were collected at the same time. Also, the medicinal plants as jie-ji were taxonomically identified.
RESULTS: A list of medicinal plants including 10 species of jie-ji in local Tibetan areas is given, including their morphological pictures used for identification.
CONCLUSIONS: The origin of jie-ji is from 10 species of the Section Cruciata, Genus Gentiana (Gentianaceae). five species with dark blue flowers are used as jie-ji na-bao, the other five with white flowers are used as jie-ji ga-bao. Also, Gentiana macrophylla Pall. with dark blue flowers in the Section Cruciata, Genus Gentiana is not the original plant of jie-ji na-bao. The species endemic to the province are used as the original plants of jie-ji only in local Tibetan area of the province. Finally, the drug use of jie-ji in Traditional Tibetan Medicine is reasonable and it is efficacious.
AIM OF THE STUDY: Based on the authors' collection of specimens used as jie-ji in local Tibetan areas, China, and taxonomic determination, this paper aims to give a list of medicinal plants as jie-ji, formally identify the ones recognized as jie-ji ga-bao or jie-ji na-bao and to offer basic data for further studies on these Tibetan herbs. MATERIALS AND METHODS: Local herbalists were visited in Tibetan areas, China to observe which plants were being used as jie-ji. Samples of the indigenous plants were collected at the same time. Also, the medicinal plants as jie-ji were taxonomically identified. RESULTS: A list of medicinal plants including 10 species of jie-ji in local Tibetan areas is given, including their morphological pictures used for identification. CONCLUSIONS: The origin of jie-ji is from 10 species of the Section Cruciata, Genus Gentiana (Gentianaceae). five species with dark blue flowers are used as jie-ji na-bao, the other five with white flowers are used as jie-ji ga-bao. Also, Gentiana macrophylla Pall. with dark blue flowers in the Section Cruciata, Genus Gentiana is not the original plant of jie-ji na-bao. The species endemic to the province are used as the original plants of jie-ji only in local Tibetan area of the province. Finally, the drug use of jie-ji in Traditional Tibetan Medicine is reasonable and it is efficacious.
This research article primarily focuses on the author's personal views on the history of translating names of Tibetan medicine into Chinese; the merits of translating (such terms) into other languages like Chinese; issues of improper translation in certain cases; considerations on the advisability of translating names of Tibetan medicine into Chinese and other languages; and the ways and means to resolve this issue.
<p>A Tibetan-English dictionary of about 2,350 items. (Michael Walter and Manfred Taube 2006-05-15, revised by Bill McGrath 2008-01-03)</p>
<p>This dictionary is ostensibly a new edition of the author's 1978 dictionary GOLDSTEIN, Melvyn C. (<em>Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan</em>), though many times its size. His analysis of grammar, and specifically of verb categories, has not changed since the 1978 version despite significant strides in modern research. This book is more a glossary than a dictionary, it contains more words than probably any dictionary, but gives no citations and contains many misprints and faulty cross references. Essentially the editor has put many (over 21) other dictionaries together. My impression is that it relies most heavily on ZHANG (<em>Bod rgya tshig mdzod chen mo / Zang Han Da Cidian [Great Tibetan Chinese Dictionary]</em>). Although this work is useful for reading texts, especially modern, it fails to contribute to scientific lexicography. An addendum and corrigienda is available at the website: http://www.cwru.edu/affil/tibet/addendum.html (Nathan Hill, revised by Bill McGrath 2008-01-03)</p>
OBJECTIVE: To explore the protective effects of Tibetan medicine Zuo-Mu-A Decoction (, ZMAD) on the blood parameters and myocardium of high altitude polycythemia (HAPC) model rats.METHODS: Forty male Wistar rats were randomly divided into 4 groups by a random number table, including the normal, model, Rhodiola rosea L. (RRL) and ZMAD groups (10 in each group). Every group was raised in Lhasa to create a HAPC model except the normal group. After modeling, rats in the RRL and the ZMAD groups were administered intragastrically with RRL (20 mL/kg) and ZMAD (7.5 mL/kg) once a day for 2 months, respectively; for the normal and the model groups, 5 mL of distilled water was administered intragastrically instead of decoction. Then routine blood and hematologic rheology parameters were taken, levels of erythropoietin and 8-hydroxy-2'-deoxyguanosine (8-OHdG) were tested, and ultrastructural change in the left ventricular myocardium was observed using transmission electron microscopy.
RESULTS: Compared with the model group, ZMAD significantly reduced the red blood cell count, hemoglobin levels, whole blood viscosity at low/middle shear rates, plasma viscosity, erythrocyte electrophoretic time, erythropoietin and 8-OHdG levels, and also increased the erythrocyte deformation index (P<0.05). There was no difference in all results between the RRL and the ZMAD groups. The cardiac muscle fibers were well-protected, mitochondrial matrix swelled mildly and ultrastructure changes were less prominent in the ZMAD group compared with the model group.
CONCLUSION: ZMAD has significant protective effects on the blood parameters against HAPC, and also has the beneficial effect in protecting against myocardial injury.
To explore the protective effects of Tibetan medicine Zuo-Mu-A Decoction (佐木阿汤, ZMAD) on the blood parameters and myocardium of high altitude polycythemia (HAPC) model rats.<br>Forty male Wistar rats were randomly divided into 4 groups by a random number table, including the normal, model, <i>Rhodiola rosea</i> L. (RRL) and ZMAD groups (10 in each group). Every group was raised in Lhasa to create a HAPC model except the normal group. After modeling, rats in the RRL and the ZMAD groups were administered intragastrically with RRL (20 mL/kg) and ZMAD (7.5 mL/kg) once a day for 2 months, respectively; for the normal and the model groups, 5 mL of distilled water was administered intragastrically instead of decoction. Then routine blood and hematologic rheology parameters were taken, levels of erythropoietin and 8-hydroxy-2'-deoxyguanosine (8-OHdG) were tested, and ultrastructural change in the left ventricular myocardium was observed using transmission electron microscopy.<br>Compared with the model group, ZMAD significantly reduced the red blood cell count, hemoglobin levels, whole blood viscosity at low/middle shear rates, plasma viscosity, erythrocyte electrophoretic time, erythropoietin and 8-OHdG levels, and also increased the erythrocyte deformation index (<i>P</i><0.05). There was no difference in all results between the RRL and the ZMAD groups. The cardiac muscle fibers were well-protected, mitochondrial matrix swelled mildly and ultrastructure changes were less prominent in the ZMAD group compared with the model group.<br>ZMAD has significant protective effects on the blood parameters against HAPC, and also has the beneficial effect in protecting against myocardial injury.
Pages |